Conhecida por traduzir e republicar jogos antigos como Valis, Battletoads & Double Dragon e King of Demons, a Retro-Bit Publishing está sendo acusada de plagiar trabalhos feitos por fãs. Em seu blog pessoal, o tradutor Krokodyl publicou evidências de que a empresa simplesmente copiou traduções feitas pela comunidade em pelo menos quatro de seus jogos recentes.
Ao mesmo tempo em que garante a disponibilidade de jogos antigos que fizeram sucesso no Ocidente, a empresa também se especializou em resgatar títulos que nunca haviam saído do Japão. E é justamente nesse sentido que seu “programador talentoso” que “trabalha nas traduções” parece estar pecando seriamente.
Segundo Krokodyl, a Retro-Bit Publishing roubou traduções de fãs em projetos como Shockman Zero, Assault Suits Valken, Gley Lancer e King of Demons. Em seu blog pessoal, ele traz provas que mostram que muitos trechos usados pela companhia são idênticos àqueles presentes em traduções feitas gratuitamente por fãs.
Retro-Bit é acusada de roubar diversos trabalhos
Segundo o tradutor, a Retro-Bit Publishing foi além de simplesmente copiar e colar algumas frases que haviam sido traduzidas por outras pessoas. No caso do jogo Shockman Zero, por exemplo, ela também é acusada de roubar a fonte latina criada pelo tradutor Svambo, que a usou como uma alternativa aos textos originais em japonês.
Krokodyl afirma que essa não foi uma mera coincidência, já que a companhia chegou a contatar Svambo para pagar pela tradução que ele fez como um fã. No entanto, ele acabou recusando a oferta, já que não conseguiu entrar em contato com o programador com quem trabalhou para poder compartilhar com ele os créditos e o dinheiro oferecido.
No caso de Gley Lancer, o tradutor afirma que a empresa usou o trabalho do fã MIJET, que preferiu manter os créditos do jogo original em japonês — algo que a empresa também fez. Até o momento, a Retro-Bit Publishing não respondeu às acusações, tampouco fez qualquer comentário sobre seu processo de tradução.
Fonte: VGC
